Support the Café
Search our site

NRSV to be updated

NRSV to be updated

The National Council of Churches announced at the 2017 Society for Biblical LiteratureAmerican Academy of Religion Annual Meeting that there will be an update of the New Revised Standard Version English translation of the Bible:

The update will focus on three areas:

Text-Critical and Philological Advances: The primary focus of the thirty-year review is on new text-critical and philological considerations that affect the English translation. The philological review will draw upon the fruits of historical-critical scholarship that affect expressions in English. For the Hebrew Bible/Old Testament, text-critical developments in the last thirty years have been especially significant. The publication of the Judean Desert biblical texts and fragments has revealed a number of readings that differ from the medieval Hebrew traditions in the Masoretic Text, which was the basis of the NRSV.


Textual Notes: SBL’s initial review of the NRSV suggested that the current text-critical footnotes are neither complete nor consistent. There are cases when the translation silently adds words not conspicuously in the sources or does not indicate when a reading is not following the sources. To address this deficiency, reviewers will be asked to identify text-critical issues that should have been documented in the notes but were not.


Style and Rendering: The translation philosophy of the NRSV will be maintained, including its overarching commitment to being “‘as literal as possible’ in adhering to the ancient texts and only ‘as free as necessary’ to make the meaning clear in graceful, understandable English.” That being said, when a reviewer judges a particular translation awkward, inaccurate, or difficult for general readers to understand, the reviewer may suggest a more elegant rendering.

 

 Read the report beginning on page 7 here
Evangelical Textual Criticism blog has more
h/t to Dr. Deirdre Good
Dislike (1)
0 0 vote
Article Rating
Facebooktwitterpinterestlinkedinmail

Café Comments?

Our comment policy requires that you use your real first and last names and provide an email address (your email will not be published). Comments that use non-PG rated language, include personal attacks, that are not provable as fact or that we deem in any way to be counter to our mission of fostering respectful dialogue will not be posted.

2 Comments
Newest
Oldest
Inline Feedbacks
View all comments
Justin Hanton

I couldn't seem to see when this was going to be completed and released in publication. I was keeping an eye on the new edition of the NRSV study bible that is due to come out in a few months, so it is interesting to know that the entire NRSV text is up for revision.

Like (3)
Dislike (0)
Scott Knitter

Somewhere I saw a reference to three years from now for the updated translation. Meantime, yes, there is a 5th edition of the New Oxford Annotated Bible (NRSV) coming out this spring.

Like (4)
Dislike (0)
Facebooktwitterrss
Support the Café
Past Posts
2020_001

The Episcopal Café seeks to be an independent voice, reporting and reflecting on the Episcopal Church and the Anglican tradition.  The Café is not a platform of advocacy, but it does aim to tell the story of the church from the perspective of Progressive Christianity.  Our collective sympathy, as the Café, lies with the project of widening the circle of inclusion within the church and empowering all the baptized for the role to which they have been called as followers of Christ.

The opinions expressed at the Café are those of individual contributors, and, unless otherwise noted, should not be interpreted as official statements of a parish, diocese or other organization. The art and articles that appear here remain the property of their creators.

All Content  © 2017 Episcopal Café